Constatei que realmente o palavreado do Machado de Assis complica um bocado a vida dos não iniciados e até ficaria uma reflexão a quem "obriga" os alunos a ler uma obra desse tipo. Será que o fato da obra ser pouco compreensivel na forma (palavreado) poderia influir negativamente no gosto pela leitura dos jovens leitores "de primeira viagem"? Tenho a pergunta e não tenho a resposta, pois o tema está mais afeto ao pessoal da área de educação.
Curiosamente, ao invés de fazer uma resenha do modo que costumo fazer, resolvi abrir uma exceção e anotar todas as palavras (ao redor de trezentas) do livro que suponho que o leitor "normal" terá dificuldade de entender. No caso, tem a agravante de que muitos termos tem a ver com atitudes, objetos e outras figuras do passado, complicando mais as coisas.
A ficha do livro que li:
Dom Casmurro - Autor - Machado de Assis - Editora Abril - SP. Edição de 1981 - 174 páginas
(deve ser a primeira edição dessa Editora para a obra em pauta)
Vejamos então os termos "difíceis" elencados e as respectivas páginas onde se encontravam na edição que eu li:
|
Agregado
|
10
|
Mesuras
|
21
|
Desinência
|
35
|
|
Estipêndio
|
10
|
Vomitório
|
21
|
Dissimulada
|
36
|
|
Pungiu
|
11
|
Duraque
|
21
|
Reles
|
36
|
|
Apólice
|
11
|
Mácula
|
21
|
Chulo
|
36
|
|
Encaxilhou
|
11
|
Consternar
|
21
|
Acalcanhados
|
36
|
|
Índole
|
11
|
Sacrílego
|
23
|
Peremptório
|
37
|
|
Cerzido
|
11
|
Seráfica
|
23
|
Retorquiu
|
38
|
|
Robespierre
|
11
|
Siso
|
23
|
Apreço
|
38
|
|
Autos
|
11
|
Sabugueiro
|
23
|
Dissuadir
|
38
|
|
Foro
|
11
|
Gaturamo
|
24
|
Enfarruscado
|
39
|
|
Escanchou
|
12
|
Alcova
|
25
|
Blasfemar
|
39
|
|
Pilhérias
|
12
|
Cantilena
|
26
|
Teso
|
40
|
|
Bandos (ós)
|
13
|
Escusado
|
27
|
Coche
|
40
|
|
Folhos
|
13
|
Sege
|
27
|
Atopetadas
|
41
|
|
Cordovão
|
13
|
Apregoando
|
28
|
Opas
|
42
|
|
Rabeca
|
14
|
Rispidez
|
28
|
Esbaforidas
|
42
|
|
Bradar
|
14
|
Toada
|
29
|
Pálio
|
42
|
|
Iniqüidade
|
14
|
Puerícia
|
29
|
Moribundo
|
42
|
|
Barítono
|
15
|
Paquete
|
29
|
Tolher
|
43
|
|
Soprano
|
15
|
Hipotético
|
29
|
Cibório
|
43
|
|
Contralto
|
15
|
Biombo
|
30
|
Hissope
|
43
|
|
Ária
|
16
|
Benévolo
|
31
|
Préstito
|
43
|
|
Grotesco
|
16
|
Ríspidas
|
31
|
Tísica
|
43
|
|
excrescência
|
16
|
Embruscar
|
31
|
Encarquilhar
|
43
|
|
Plagiário
|
16
|
Patamar
|
32
|
Ímpeto
|
43
|
|
Estribilho
|
17
|
Biocos
|
32
|
Lúgubres
|
43
|
|
Metafísica
|
17
|
Bradar
|
34
|
Lepidez
|
44
|
|
Verossimilhança
|
17
|
Asserções
|
34
|
Garridos
|
44
|
|
Varão
|
17
|
Trêfega
|
34
|
Frívolas
|
44
|
|
Engrolar
|
18
|
Centelhantes
|
35
|
Gamão
|
45
|
|
Findo
|
18
|
Apear
|
35
|
Capotinho
|
45
|
|
Estacar
|
18
|
Pajem
|
35
|
Erudito
|
45
|
|
Estio
|
19
|
Prosódia
|
35
|
Diadema
|
45
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alfaia
|
46
|
Retorquir
|
57
|
Pugna
|
77
|
|
Adágio
|
46
|
Coadjutor
|
57
|
Brio
|
77
|
|
Patacas
|
46
|
Constipação
|
59
|
Ode
|
78
|
|
Tosca
|
46
|
Suadouros
|
59
|
Lograr entender
|
78
|
|
Retórica
|
47
|
Tácito
|
59
|
Casta
|
80
|
|
Desazo
|
48
|
Iberas
|
59
|
Torpe
|
80
|
|
Deleite
|
48
|
Amofinar
|
62
|
Austera
|
80
|
|
Derreou
|
49
|
Compassivo
|
62
|
Esgarçar
|
81
|
|
Espaldar
|
49
|
Atinar
|
63
|
Tacitamente
|
81
|
|
Abrochou
|
49
|
Aljube
|
63
|
Arrenegar
|
81
|
|
Laivo
|
49
|
Chilrear
|
65
|
Convivas
|
82
|
|
Redargüiu
|
49
|
Escarninho
|
65
|
Atino
|
82
|
|
Enfadamento
|
50
|
Pueril
|
65
|
Pregões
|
83
|
|
Dissimulação
|
50
|
Veracidade
|
66
|
Sem embargo
|
83
|
|
Osculares
|
51
|
Aniquilação
|
67
|
Enternecia
|
83
|
|
Reminiscências
|
51
|
Rogado
|
67
|
Galhofa
|
83
|
|
Protonotário
|
51
|
Súplices
|
67
|
Fulguram
|
84
|
|
Internúncio
|
51
|
Tropel
|
67
|
Deferências
|
84
|
|
Cônegos
|
51
|
Bulir
|
67
|
Afiançar
|
84
|
|
Núncios
|
51
|
Apetecível
|
68
|
Lente (prof)
|
84
|
|
Cúria
|
51
|
Alvitre
|
69
|
Fastio
|
85
|
|
Exalçar
|
51
|
arrabalde
|
69
|
Pigarrear
|
86
|
|
Voltarete
|
51
|
Vertidas
|
69
|
Iago
|
86
|
|
Assentiam
|
52
|
Ativer
|
70
|
Escusado
|
87
|
|
Excelso
|
53
|
Assídua
|
70
|
Truncado
|
87
|
|
Marchetado
|
53
|
Aprazia
|
70
|
Encíclica
|
87
|
|
Regaço
|
53
|
Panegírico
|
73
|
Jurisdição
|
89
|
|
Ósculo
|
54
|
Mote
|
74
|
Dissimulação
|
89
|
|
Inertes
|
54
|
Vigairarias
|
74
|
Assaz
|
91
|
|
Lucrecia
|
54
|
Opúsculo
|
75
|
Legado
|
91
|
|
Artinha
|
55
|
Lauda
|
75
|
Fâmulos
|
91
|
|
Estrépito
|
55
|
Prestádio
|
76
|
Veleidade
|
94
|
|
Odes
|
56
|
claustro
|
76
|
Fiduciária
|
94
|
|
Cônjuges
|
95
|
Recôndita
|
113
|
Capote
|
118
|
|
Adro
|
96
|
Carrancismo
|
113
|
Metediço
|
118
|
|
Otelo
|
99
|
Mantilha
|
113
|
Benguela
|
119
|
|
Baio
|
100
|
Amuado
|
114
|
Asseio
|
119
|
|
Alusão
|
100
|
Desfastio
|
114
|
Menear
|
120
|
|
Endossantes
|
106
|
Moscovita
|
115
|
efusão
|
121
|
|
Holocausto
|
107
|
Refutar
|
115
|
Bacharel
|
125
|
|
Cutelo
|
107
|
Apologia
|
116
|
Lépido
|
125
|
|
Trasladar
|
107
|
Predição
|
116
|
Remoque
|
126
|
|
Canapé
|
108
|
dissolução
|
116
|
Obséquio
|
126
|
|
Interlocutor
|
109
|
Obliterativa
|
117
|
Chalaça
|
126
|
|
Lepra
|
111
|
Atado
|
118
|
Macbeth
|
127
|
|
Truz
|
127
|
Tilburi
|
152
|
Deleitem
|
127
|
|
Cincada
|
128
|
Ataúde
|
153
|
Sucumbia
|
127
|
|
Báculo
|
129
|
Féretro
|
153
|
Alçada
|
139
|
|
Riçados
|
129
|
Eloquência
|
153
|
Em suma
|
139
|
|
Coabitar
|
129
|
Príamo
|
153
|
Enlevado
|
140
|
|
Arrufamos
|
130
|
Estrépito
|
155
|
Repúdio
|
140
|
|
Redargüiu
|
130
|
Bulha
|
156
|
Perfídia
|
141
|
|
Plácida
|
132
|
Indelével
|
157
|
Escárnio
|
141
|
|
Alvitre
|
132
|
Prelo
|
158
|
Cioso
|
142
|
|
Candidamente
|
133
|
Debuxo
|
159
|
Vindouras
|
142
|
|
Escumilha
|
133
|
dúbia
|
160
|
Agastada
|
146
|
|
Cendal
|
133
|
Comborço
|
160
|
Sestro
|
146
|
|
Avarenta
|
134
|
Aversão
|
160
|
|
|
|
Permeio
|
147
|
Encontradiço
|
160
|
Gamão
|
169
|
|
Adágio
|
147
|
Agouro
|
161
|
Diligências
|
169
|
|
Truísmo
|
148
|
Albores
|
162
|
Meticuloso
|
169
|
|
Jarretar
|
149
|
Intrepidamente
|
163
|
Alopata
|
169
|
|
Compleição
|
150
|
Lívido
|
165
|
Casuarina
|
170
|
|
Cavatina
|
150
|
Aludir
|
166
|
Adverso
|
170
|
|
Praxe
|
151
|
Rijo
|
168
|
Vulgata
|
170
|
|
Enfastiada
|
151
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
